WorldAirlinersSet-zh¶
World Airliners Set 中文翻译
| 项目信息 | |
|---|---|
| 仓库 | https://github.com/Maicarons/WorldAirlinersSet-zh |
| 在线体验 | https://maicarons.github.io/WorldAirlinersSet-zh/ |
| 主要语言 | Python |
| Stars | 1 |
| 类型 | Fork（镜像 / 二次开发） |
| 许可证 | — |
| 最近更新 | 2026-08-05 |
ℹ️ 本仓库为 Fork，基于上游项目进行镜像或二次开发。
World Airliner Set（世界客机集）— 中文版¶
本仓库
Maicarons/WorldAirlinersSet-zh是上游RvP93/WorldAirlinersSet的中文翻译与文档分支：界面文字已完整翻译为简体中文与繁体中文，并配套了中文文档站。代码与图形内容均来自上游，本仓库不改动机型与图形，仅做本地化与文档维护。
这是什么？¶
WAS（World Airliner Set，世界客机集） 是一个 OpenTTD 的 NewGRF（新图形资源包）。 它收录了现实世界中近期与历史上的客机与货机，并且让每一架飞机都能通过改装（refit）换上对应航空公司的真实涂装。
- 大部分原始飞机图形由 PikkaBird 创作，最初包含在 AV8 套装中；WAS 在此基础上加入了真实涂装，部分机型由 WAS 团队自行绘制。
- 借助 OpenTTD 的 NewGRF 引擎池支持，WAS 最多可包含 65535 架飞机，而不再受旧版 48 架的限制。
- 可与其他飞机 NewGRF 同时加载，互不冲突。
- 项目以 GNU General Public License v3.0 发布。
文档中心¶
完整的安装、参数、构建、涂装、翻译与贡献指南都在中文文档站：
👉 WAS 中文文档站（VitePress 源码位于 docs/，可在本地 npm run docs:dev 预览）
| 你想做的事 | 去这里 |
|---|---|
| 了解项目背景与目标 | 项目简介 |
| 把 WAS 装进 OpenTTD 玩游戏 | 安装与使用 |
| 了解可调节的 NewGRF 参数 | NewGRF 参数 |
| 搞清楚目录里都是什么 | 项目结构 |
从源码自己编译 .grf |
从源码构建 |
| 给飞机加涂装 / 画图 | 涂装与图形 |
| 帮忙翻译界面文字 | 语言翻译 |
| 提交代码或反馈问题 | 贡献指南 |
下载与安装¶
方式一：下载 Release（推荐，含中文）¶
从本仓库的 GitHub Releases 页面下载 WorldAirlinersSet.grf，放入 OpenTTD 的 newgrf 目录（Windows 下通常在 文档/OpenTTD/newgrf），然后在游戏内「新图形」窗口中点击「添加」并启用即可。
中文名称需要你在 OpenTTD 的语言设置中选择简体中文或繁体中文后才会显示。
方式二：从 BaNaNaS 下载（仅稳定版，英文界面）¶
在 OpenTTD 游戏内的「内容下载」列表中搜索 World Airliner Set，点击「下载」即可。该渠道提供的是上游英文原版。
启用与游玩¶
- 打开 OpenTTD →「新图形」设置窗口 →「添加」，选择 World Airliner Set。
- 点击「应用设置」并新建游戏。
- 建造任意一架飞机后，点击改装（Refit）按钮，会看到货物列表，每种货物后方标注了对应的航空公司涂装。选择想要的涂装，点击「改装车辆」即可。
NewGRF 参数¶
在「新图形」窗口选中 WAS 后，可设置以下参数（设置入口：选中后点击「参数」或「设置」）：
| 参数 | 说明 |
|---|---|
| 启用标准飞机 | 是否同时启用 OpenTTD 自带的默认飞机。 |
| 启用航程设置 | 是否限制飞机的「最大飞行距离」。关闭后所有飞机航程不限。 |
| 航程限制 | 在「启用航程设置」打开时生效：正常航程 / 加长航程 / 关闭航程。 |
| 购买成本系数 | 调整购买价格：0 = 1/16 倍，默认 4 = 不变，8 = 16 倍。 |
| 运营成本系数 | 调整运营成本：0 = 1/16 倍，默认 4 = 不变，8 = 16 倍。 |
从源码编译（进阶）¶
通常你不需要自己编译，直接下载 Release 即可。只有当你想获取最新改动或自行修改时才需要。
构建管线为：.pnml →（C 预处理器）→ .nml →（nmlc）→ .grf。所需工具：
- C 预处理器（GCC / clang 均可，用于展开
.pnml中的#include与宏） - nmlc（NewGRF 编译器，
pip install nml） - 构建环境：make / cmake 等（CMake 已配置好
NML、GRF、Bundles等目标）
简略步骤（以本仓库已验证的手动管线为例）：
## 1. 计算 REPO_REVISION（自 2000-01-01 起的天数），预处理生成 .nml
gcc -D REPO_REVISION=$(python3 -c "import datetime;print((datetime.datetime.now(datetime.timezone.utc)-datetime.datetime(2000,1,1,tzinfo=datetime.timezone.utc)).days)") \
-D NEWGRF_VERSION=1.0 -C -E -nostdinc -x c-header \
-o bin/WorldAirlinersSet.nml WAS.pnml
## 2. 编译为 .grf
nmlc --grf=bin/WorldAirlinersSet.grf -c bin/WorldAirlinersSet.nml
更完整的说明见 从源码构建。
注意：语言文件（
.lng）不被.pnml#include，而是由 nmlc 在lang/目录中自动拾取。因此修改了翻译后必须重新运行 nmlc，新译文才会被烘焙进.grf。
翻译说明¶
本仓库已包含两种中文译文：
lang/chinese_simplified.lng— 简体中文（##grflangid 0x56）lang/chinese_traditional.lng— 繁体中文（##grflangid 0x62，采用台湾用字，由 OpenCCs2tw转换 + 台湾航司命名规则生成）
翻译原则：航司与机型以官方/通用中文名为准；同国多家航司（如西班牙、委内瑞拉、葡萄牙）靠音译或全称区分，避免玩家在涂装列表里混淆。机型代号（ATR/BAC/波音/空客等）按航空领域惯例保留拉丁原名。
想参与翻译或订正，请参见 语言翻译。
许可证与版权¶
- 代码与图形：GNU General Public License v3.0，详见 docs/license.txt。
- 原始图形归属：大部分飞机图形源自 PikkaBird 的 AV8 套装，使用时请为其署名。
- 本中文翻译与文档：同样以 GPL-3.0 发布。
致谢与链接¶
- 开发主页：https://dev.openttdcoop.org/projects/worldairlineset
- 官方论坛：http://worldairlinerset.forumotion.com/
- TT-Forums 讨论帖：http://www.tt-forums.net/viewtopic.php?t=39227
- 上游代码仓库：https://github.com/RvP93/WorldAirlinersSet
- WAS 中文文档站：https://maicarons.github.io/WorldAirlinersSet-zh/
WAS 团队（上游）：Beardie、DJNekkid、Frank、Yorick、Faddypainter、RvP93、Aras、Audigex（开发）；EXTSpotter、Dimme、Simozzz、Trainboy2004、Firzafp 等（美术）。
特别感谢：PikkaBird（原始图形）、ludde（创造 OpenTTD）、Petern（加入 NewGRF 引擎池，使海量飞机成为可能）、Chris Sawyer（创造 Transport Tycoon），以及所有译者与问题反馈者。
本 README 由中文分支维护，若与上游 readme.txt 存在差异，以本文件为准。